🔒 100% Lokal & Privat - Dateien verlassen Ihren PC nicht

Sparkasse2Lexware

Sparkassen-Umsätze aus dem CAMT-Export für Lexware aufbereiten. Laden Sie hier Ihre Sparkassen-CSV hoch (CSV-CAMT oder klassischer Umsatzexport). Daraus entsteht automatisch eine CSV-Datei, die Sie direkt in Lexware importieren können.

🏦

Sparkassen CSV-Datei hier ablegen

oder klicken zum Auswählen

Datum	Auftraggeber/Empfänger	Verwendungszweck	Art	Betrag

Was dieses Tool leistet

🧾 CAMT-Spalten erkannt

Buchungstag, Verwendungszweck und Begünstigter/Zahlungspflichtiger werden aus der 17-spaltigen CAMT.052-Datei automatisch den Lexware-Feldern zugeordnet.

💶 Beträge sauber gerundet

Die Sparkasse exportiert Beträge verkürzt ("832,9" oder "-190"). Sie werden auf zwei Nachkommastellen im deutschen Format normalisiert.

🔤 Umlaute bleiben erhalten

Sparkassen-Exporte sind meist ISO-8859-1-kodiert. Die Kodierung wird automatisch erkannt, damit aus "Müller GmbH" kein "M?ller GmbH" wird.

⏳ Vorgemerkte Umsätze raus

Zeilen mit "Umsatz vorgemerkt" sind noch nicht gebucht. Sie werden übersprungen, damit sie nach der Buchung nicht doppelt in Lexware landen.

Anleitung: Sparkassen CSV in Lexware importieren

Melden Sie sich im Online-Banking Ihrer Sparkasse an.
Öffnen Sie "Umsätze" und wählen Sie den gewünschten Zeitraum.
Klicken Sie auf "Exportieren" und wählen Sie das Format CSV-CAMT-Format.
Ziehen Sie die heruntergeladene Datei oben in das Feld.
Laden Sie die erzeugte Lexware-CSV herunter und importieren Sie sie unter Bankkonto → Umsätze importieren.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Funktioniert der Konverter mit jeder Sparkasse?

Ja. Alle Sparkassen nutzen die gemeinsame Plattform der Finanz Informatik und damit denselben CSV-CAMT-Export. Ob Berlin, Köln, München, Hamburg oder eine kleine Kreissparkasse: Der Aufbau der Datei ist identisch.

Welches Exportformat soll ich im Online-Banking wählen?

Wählen Sie das CSV-CAMT-Format. Es enthält Buchungstag, Verwendungszweck, Begünstigten und Betrag in getrennten Spalten. Der klassische Umsatzexport wird ebenfalls erkannt. MT940 und PDF können nicht verarbeitet werden.

Warum werden aus Umlauten Fragezeichen?

Sparkassen-Exporte sind meist ISO-8859-1-kodiert, viele Programme erwarten aber UTF-8. Bank2Lexware erkennt die Kodierung automatisch, sodass aus "Müller GmbH" kein "M?ller GmbH" wird.

Was passiert mit vorgemerkten Umsätzen?

Zeilen mit dem Hinweis "Umsatz vorgemerkt" sind noch nicht endgültig gebucht. Sie werden übersprungen, damit dieselbe Zahlung nach der endgültigen Buchung nicht ein zweites Mal in Lexware landet.

Werden meine Daten gespeichert?

Nein. Die Verarbeitung erfolgt zu 100% lokal in Ihrem Browser. Ihre Kontoumsätze verlassen niemals Ihren Computer.

Warum fehlen einzelne Zeilen im Ergebnis?

Übersprungen werden ausschließlich Zeilen ohne Buchungstag oder ohne Betrag sowie vorgemerkte Umsätze. Die genaue Anzahl steht nach der Konvertierung in der Statusmeldung.

Häufige Probleme beim Sparkassen CSV-Import

Umlaute erscheinen als Fragezeichen oder Kästchen

Der Klassiker beim Sparkassen-Export: Die Datei ist ISO-8859-1-kodiert, wird aber als UTF-8 gelesen. Aus "Straße" wird dann "Stra?e". Bank2Lexware prüft beide Kodierungen und wählt automatisch die richtige.

Beträge werden falsch übernommen

Die Sparkasse kürzt Beträge im Export: Aus 832,90 EUR wird "832,9" und aus 190,00 EUR wird "-190". Lexware erwartet zwei Nachkommastellen. Bank2Lexware ergänzt sie und behandelt den Punkt korrekt als Tausendertrennzeichen.

Buchungen tauchen doppelt auf

Vorgemerkte Umsätze werden beim nächsten Export erneut ausgegeben – dann als gebuchter Umsatz. Wer beide Dateien importiert, hat die Zahlung zweimal im Konto. Bank2Lexware filtert vorgemerkte Zeilen deshalb heraus.

Zeilen ohne Empfänger

Bankinterne Buchungen wie Entgeltabschluss oder Zinsen haben kein Feld "Begünstigter/Zahlungspflichtiger". Statt einer leeren Spalte trägt Bank2Lexware die Buchungsart ein, damit die Zeile in Lexware zuordenbar bleibt.

Semikolon im Verwendungszweck zerlegt die Spalten

Die Lexware-CSV nutzt das Semikolon als Trennzeichen. Enthält ein Verwendungszweck selbst ein Semikolon, verschieben sich die Spalten. Bank2Lexware ersetzt solche Zeichen vor dem Export.